A translation is only current if it survives the next product change. Choose Weglot for an existing website, or Lokalise and Phrase for coordinated localization work. Compare how changed source facts reach reviewers before comparing translation volume.
Choose the source-change workflow
| Tool | What matters after an edit |
|---|---|
| Weglot | Changed source content creates a new displayed translation |
| Lokalise | Translation memory reuses segments; reviewers still need product context |
| Phrase | Terminology and quality checks support coordinated review |
| Bilingual editor | A small set of pages can be updated directly |
Weglot documents that a source edit creates a new translation while the earlier manual translation stays in its list. Do not assume a previously reviewed translation still covers the changed source.
Review the second edit, not just the first translation
Example review packet:
| Version | Wording |
|---|---|
| Previous source | “10 exports per user each month” |
| Revised source | “10 exports per workspace each month” |
| Stale Spanish | “10 exportaciones por usuario al mes” |
| Corrected Spanish | “10 exportaciones por espacio de trabajo al mes” |
The number stayed the same. The allowance changed from individual to shared. Give the reviewer both source versions and the surrounding plan description so that distinction survives.
Keep terminology and facts together
Lokalise translation memory reuses translated segments, while a glossary supplies preferred terms. Reuse saves work; it cannot decide whether a plan restriction has changed.
Phrase term bases manage approved terminology, but new terms are not automatically applied across existing projects. Its quality checks support review of terminology, tags and segments.
Keep region, plan and availability conditions beside the changed fact. Open the published translation to confirm what customers see.
Pay for recurring revisions
For a handful of important pages, a bilingual editor and a source-change list can be enough. A platform becomes useful when the same facts recur across languages, products and reviewers.
Compare source words or strings, languages, users and revision work. The documentation guide covers maintaining the original answer; the product-feed guide covers destination-specific prices and availability.
If you want to know when AI changes its answer about your brand, start with a free brand check.